Зæронд бирæгъ дыгæйттæ хæссы. (Æмб.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ЗÆРОНД ХАЛОН — тж. ЗÆРОНД ЦЪИУ тж. ЗÆРОНД ХЪÆРЦЦЫГЪА Царды алцыдæр чи федта, кæмæй ницы ирвæзы, ахæм; фæлтæрд адæймаг. Старый ворон; старый воробей. Cunning fellow; old stager; old hand; wise old bird. см. БАДТ АДÆЙМАГ см. ЗÆРОНД БИРÆГЪ … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫДЗЫ ЗÆРОНД НЫУУЫН — Хуым. Æвзæр уды хъæдæй бирæ фæцæрын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАДТ АДÆЙМАГ — Фæлтæрд, фенæг чи у, ахæм. Тертый калач. Old stager (hand), slick customer. см. ЗÆРОНД БИРÆГЪ см. ЗÆРОНД ХАЛОН … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ ÆХХÆССЫН — Исты саразынæн фадат уын. Бар æнæбары æвзæры фарст: чи зоны ардæм дæр æххæссы, Орджоникидземæ мæсты чи сты, уыдоны къух. (СИ. 1990. 69.) Гъей, искуыцæй дæм мæ къух куы баххæсид, зæронд бирæгъ, æмæ мæ иу боны цæрæнбоны йедтæмæ куы нæ уаид (Бибо).… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆД ФÆДЫЛ ÆФТЫД ФÆУЫН — Искæмæн æвзæрдзинад, зындзинæдтæ, æнамонддзинад фæндын. Мæ тæригъæд дæ фæдыл æфтыд, зæронд бирæгъ, æмæ мæ рæдыд дæр, – ратыдта Бибо лæдзæг Бадилайы къухæй. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АЗТÆЙ АХИЗЫН — Бирæ фæцæрын, тынг ныззæронд уæвын. Перешагнуть через годы; в годах … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХÆЙ ФÆЦУДЫН — Бирæ цæуын нæ фæразын; тагъд фæллайын, базæронд уын. Тяжел на ногу … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫССÆН ÆХСÆВ — Ирон, стæй ирайнаг иннæ адæмтæм ног азы бæрæгбон хуыйны Ногбон. Ногбоны æхсæвæй райдайы ног аз. Уый стыр æмæ кадджын, бирæвæрсыг æмæ мидисджын бæрæгбон у. Бирæ алыхуызон æгъдæуттимæ, фарны хъуыддæгтимæ баст у. Ногбон ис зæронд æмæ ног азы æхсæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЛАУЫЗГÆНÆН — см. ЛАУЫЗГÆНÆН – перевод Хорыбоны фæстæ сабатизæр вæййы Лауызгæнæн. Уый у зæронд мæрдты мысæн бон. Ирон адæмы фыдæлтæм гæсгæ, майрæмбоны зæронд мæрдтæ уыдысты сæрибар. Ног мæрдтæй уый зæгъæн нæй: уыдон фæтæрсынц, сæ бынат сын исчи куы байса, исчи … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
